:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
ترجمه و زیرنویس از Neyrandon704
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
‫بهتره یکم عجله کنی
‫موفق نمی شیم
‫موفق میشیم، باید بشیم
‫یکم استراحت کن. یالا
‫نوبت منه
‫موفق میشیم، باید بشیم
‫اون برادرم هنری بود
‫دقیقا هر چی که اون میخواست ‫همون می شد
‫اب و هوا قبل بذر کاری خشک بود
‫باید قبل طوفان این چاله رو تموم کنیم
‫لعنتی
‫یا خدا ‫این چیه؟
‫یه قبر بَرده اس
‫از کجا میدونی؟
‫شلیک به سر
‫حتما داشته فرار می کرده
‫همین مشخص میکنه
‫چی رو مشخص میکنه؟
‫من پدرمو توی یه قبر برده دفن نمی کنم
‫از هیچی بیشتر از این بدش نمی اومد
‫کمک کن بیام بالا
‫انتخابی نداریم
‫همینه برادر. یالا
‫هان؟ ‫همینه که هست
‫از اینجا بیا بیرون
‫یالا
‫لعنتی
‫بجنب جیمی. طاقت بیار ‫نه
‫میرم نردبون بیارم
‫چی؟
‫هنری
‫هنری کجایی؟ ‫همین جا. من اینجام
‫اون هنری برادرم بود
‫دقیقا هر چی که اون میخواست همون می شد
‫و برادر کوچیکش
‫جیمی
‫هیچ وقت بهش خیانت نمی کرد
‫بجنب. بجنب. بجنب ‫تو چه مرگت شده؟ هان؟
‫فکر کردم میخوای منو اونجا ول کنی
‫بی خیال. چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫چرا باید همچین کاری بکنم
‫هر موقع به مزرعه فکر میکنم. یاد گل و لجن میفتم
‫که مو‌ها و زانو‌ها رو پوشونده
‫قدم زنان با چکمه‌های وصله پینه در عرض زمین
‫خیالات و اوهام بود
‫خیلی خب. یالا. بلندش کن
‫یالا ‫فقط بگیر...
‫وایستا...بذار...وایستا ‫صبر کن
‫بلندش کن جیمی. بلندش کن ‫فقط یکم بیشتر
‫فقط وایستا. باشه؟ بذارش پایین
‫چرا فقط طناب‌ها رو نمی کشیم؟تقریبا اخرش هستیم
‫نه. پهنای تابوت خیلی باریکه. ‫ممکنه دوباره بیفته یا که بشکنه
‫خب میشه امتحانش کنیم ‫نه
‫هپ ‫هنری
‫هپ ‫هنری نکن
‫چیزی که اتفاق افتاده تقصیر من نبوده
‫به اون پسره هشدار دادم. به جفت شون هشدار دادم ‫ولش کن بره
‫هپ
‫هپ ممکنه صبر کنی؟
‫هپ ممکنه کمک مون کنی؟
‫باید تابوت رو دفنش کنیم
‫هپ
‫من یه دوشیزه31 ساله بودم
‫وقتی که هنری مک الن رو در بهار 1939 ملاقات کردم
‫با والدینم و توی خونه ای که بزرگ ‫شده بودم زندگی میکردم
‫دنیای من کوچیک بودم
‫و اون ناجی من از این زندگی بود
‫او واقعا؟اون بهم گفت که در واقع ‫ یه تحصیل کرده هستین
‫مهندس
‫یه مدرک مهندسی از کالج اوله میس ‫بله
‫شنیدی چی گفت لورا؟ ‫یه مدرک مهندسی از کالج اوله میس
‫من من
‫میدونی لورا هم تحصیل کرده اس
‫اون مدرک رسمی تدریسش رو از ایالت ‫تنسی غربی گرفته. ما خیلی مفتخریم
‫خواهر عزیز من توی خونواده باهوش ترینه
‫بهترین نمره‌هایی رو که تو عمرم دیدم گرفته ‫همیشه خوب بوده
‫اون باهوشه
‫لورا باید بعد شام برامون پیانو بزنی
‫
‫باید خوندنش رو ببینی ‫مثل فرشته‌ها میخونه
‫بعدا باید برای مک الن یه چیزی بزنی
‫مادر، مادر ‫اهنگ "درود بر ماریا"مورد علاقه منه
‫عاشقش میشی. خیلی قشنگه ‫مامان
‫چیه؟
‫کاملا مطمئنم که تدی رئیس جدیدش
‫اقای مک الن رو برای شنیدن سرود نیورده اینجا
‫خب چرا از خودش نپرسیم
‫اقای مک الن؟ ‫هان؟
‫تمایل دارین که بعد شام یکم موسیقی گوش بدیم؟
‫من از سرود خوشم میاد
‫اون از سرود خوشش میاد
‫عادت نداشتم که مرد‌ها تحسینم کنن ‫و تنها چیزی بود که بیشترش رو میخواستم
‫حداقل یکم این بدبختی محض و
‫مهربانی غیر صادقانه نسبت به یکم دوشیزه رو کم کرد
‫درسته ‫خب
‫اون نیازی نداشت تا که فضا رو با کلمات پر کنه
‫اون اعتماد بنفسی رو که من نداشتم رو داشت
‫همینه؟
‫خب
‫نمیتونم بگم ‫واقعا عاشقش شدم
‫ولی خیلی هم ازش ممنون بودم ‫بقیه چیزها در حدش نبودن
‫اخر هفته دیگه برادرم جیمی از اکسفورد میاد
‫میخوام که ملاقاتت کنه
‫اونجاس. خودشه
‫برادر. برادر
‫به نظر خوب میای برادر ‫تو هم همین طور
‫هوای ممفیس هم با تو موافقه
‫یاکه چیز دیگه ایه؟
‫خانم چاپل ‫ایشون برادرم من جیمی هستن
‫از ملاقاتتون خوشحالم ‫باعث افتخارمه
‫اون فکر میکنه یکی از شخصیت‌های نمایشنامه‌هاشه
‫ولی کدوم نمایش بود برادر من؟ ‫هملت؟دکتر فاستس؟پرنس هال؟
‫یکی از اون‌ها یه روز برات پول خوبی به جا میذاره
‫شما چی فکر می کنین خانوم چاپل؟
‫فکر کنم شما از یه پاک هم بیشتر هستین
‫پاک دیگه کیه؟ ‫سرورم این فناپذیر‌ها چقدر احمق هستند
‫پاک یه روح بدطینته
‫اون یه کوتوله اس
‫ببخش برادر ‫فقط دارم تلاش میکنم تحت تاثیرش بذارم
‫متوجه خواهی شد که لورا خانوم ‫ تحت تاثیر قرار نمیگیره
‫اجازه هست؟ ‫حتما
‫من پیش دستی کردم و به پدر گفتم که امروز اینجایی
‫میخوام بشنوم. میخوام بشنوم
‫اخرین چیزی که یادمه اینه که ‫افتاده بودم
‫مجروح و در حال خونریزی ‫تقریبا از دست رفته بودم
‫یک قربانی دیگه از سیل بزرگ سال 27
‫باورم نمیشه. هیچ وقت اینو نگفته بودی ‫هنوزم هست
‫بعدش چی شد
‫خب سو سوی یه چراغ رو دیدم
‫مثل خاخوش شدن یک ستاره ‫سو سو زدن
‫و یه دست بزرگ من رو بلند کرد
‫و فکر کردم که خود خدا اومده که بلندم کنه
‫ولی خدا نبود ‫اون برادر بزرگ من هنری بود
‫تو جونشو نجات دادی. تو قهرمانی ‫در واقع همین طوره
‫قرار بود چیکار کنم مگه؟ ‫بذارم غرق بشه؟
‫به سلامتی اینده ‫ اتفاقی که میخواد بیفته
‫باشد تا بر شما عنایت شود ‫شادی و سلامتی و کامیابی
‫و اگر ایشون باشما باشه ‫خانه ای پر از بچه
‫عشق من بر هر دوی شما باد
‫شامپاین
‫اجازه هست با این دختر برقصم؟
‫خانم چاپل مراقب چرخش‌ها باشین
‫خوشحال میشم
‫جیمی جور دیگه ای میدید
‫و وقتی به من نگاه میکرد ‫فکر میکردم که دیگه نامرئی نیستم
‫خیلی ممنون رفقا
‫برمیگردم ‫حتما
‫امشب خیلی زیبا شدی
‫ممنون
‫جیمی روی دخترا تاثیر میذاره
‫واسش جون میدن
‫اون ازت خوشش میاد. میتونم اینو بگم
‫مطمئنم که از هیچ کس بدش نمیاد
‫حد اقل از کسایی که دامن پوشیدن بدش نمیاد
‫پیشنهاد ازدواج هنری اونطور که تصور میکردم نبود
‫اون زانو نزد تا ازم خواستگاری کنه
‫اون رومانتیک نبود
‫اون جنسش زمخت بود
‫اره؟ ‫اره
‫من عاشق زندگی خونگی بودم
‫تسلیم هنری بودن ‫و اینکه صبر کنم تا اون برگرده خونه
‫کاری بود که همیشه میکردم
‫ و وقتی که اماندا لی به دنیا اومد. ‫من کاملا مال اون بودم
‫بعدش روزی که همه چیز تغییر کرد فرا رسید
‫برای همیشه
‫هفتم دسامبر 1941
‫روزی که بدنام خواهد بود
‫به ایالات متحده امریکا
‫ناگهانی و تعمدانه حمله شده
‫توسط نیروی هوایی و دریایی امپراطوری ژاپن
‫ایالات متحده با دیگر ملل در صلح بود
‫و با درخواست از ژاپن
‫پدر از اقای رابرت کمک گرفت و من رو فرستاد که برم
‫این چیزیه که بیش از همه به یاد دارم
‫اولین و اخرین چیز‌ها
‫همیشه بیش از همه به یاد میمونن
‫ممنون
‫برات دعا میکنیم
‫خیلی خب
‫ما رو فراموش نکن
‫باشه چشم
‫فراموش نمیکنم. باشه؟
‫مراقب باش
‫حتما
‫مواظب زمینت هستیم اینجا ‫الان به مادرت کمک کن
‫خیلی خب؟ ‫حتما
‫نذارین بچه پولدارا برن سراغ لیلی می ‫نذارین زود بزرگ بشه
‫فقط برگرد ‫برمیگردم
‫همین راهی رو که میری برگرد. باشه
‫عاشقتم مادر ‫منم عاشقتم عزیزم
‫ممنون
‫نمیتونم به عقب نگاه کنم
‫به عقب نگاه نکردم
‫میگن اگه به رفتن کسی نگاه کنی بدشانسی میاره
‫نبضشو توی دست‌هام داشتم
‫هر نبضش رو یادمه
‫گرم و زنده بود
‫همه جاشو میشناختم
‫و تمام کاری که میتونستم بکنم این بود که برنگردم
‫نه من فرق نمیذارم
‫همه شونو یه اندازه دوست دارم
‫همه مادرا همینطور هستن
‫ولی طی اون چهار سال
‫تمام مدتی که رفته بود
‫فقط واسه اون دعا می کردم
‫خدا منو ببخشه
‫بجنب الان
‫اونجا رو بکن
‫بجنب روئل بزن بریم. یالا
‫ادامه بده ‫وقتی برسیم بالادستی‌ها اماده ان
‫یه سند چه ارزشی داره؟
‫پدربزرگ‌ها و عمو‌هام ‫مادربزرگ‌ها و عمه‌هام
‫پدرو مادر
‫ورشکسته شدن. کشاورزی کردند، کم کم وا رفتند ‫بذر کاشتند، درو کردند
‫سوختند. دوباره ورشکسته شدند
‫تمام عمرشون رو روی این زمن کار کردن
‫زمینی که هیچ وقت مال خودشون نبود
‫کار کردند تا وقتی که عرق کردند ‫و اونقدر عرق ریختن تا خونریزی کردند
‫و اونقدری خونریزی کردن تا که بمیرن
‫مردند در حالی که زیر ناخون‌هاشون با خاک این 200 ‫جریب زمین کثیف شده بود
‫مرد در حالی که به زمینی که هرگز ‫ مال خودش نبود چنگ انداخته بود
‫هیچ سندی نداشتند
‫هنوز این مرد، اینجا، این قانون
‫میگه که شما به سند نیاز دارین
‫زمین کالوین اگوستوس اینجاس
‫بعدش هم باد لئو این زمین رو خریده
‫حالا من فهمیدم که یه چند جریب زمین اینجا هست
‫اگه فقط حصار‌ها زودگذاشته بشه
‫واسه همیشه کار تمومه
‫خیلی طول نمیکشه دیگه بابا مگه نه؟
‫حدودا تا سال دیگه
‫من 50 جریب زمین کتان خودم خواهم داشت
‫50جریب جو ف50 جریب برنج
‫احمق، اینجا برنج رشد نمیکنه
‫هیچ وقت به داداشت نگو احمق
‫هر جور شده یه روز میکارم
‫واسه همینه که نمیخوام کشاورز بشم ‫میخوان تند نویس بشم
‫تن... چی؟ ‫یه جور نویسنده اس
‫اون‌ها نمیذارن یه رنگین پوست تایپیست بشه ‫خواهرت اولین نفره
‫عزیزم، به هر حال
‫یه مزرعه تو می سی سی پی خریدم
‫سه هفته دیگه میرم اونجا
‫اون توی 40 مایلی جنوب گرینویله
‫گنده بک
‫ایوان و درخت انجیر
‫دخترا عاشق اون چهار تا اتاق خواب میشن
‫ولی ما عاشق این خونه ایم
‫ولی حالا اون‌ها هر کدوم میرن سراغ اتاق‌هاشون ‫و بابایی جای خودشو پس میگیره
‫پدر؟
‫عزیزم، حالاکه مادر رفته ‫ما باید مراقبش باشیم
‫ما یه زمین 200 جریبی حاصلخیز داریم ‫تصور کن
‫خیلی ساکتی ‫شگفت زده ام
‫همیشه میدونستی که من یه روز زمین خودم رو میخوام
‫نه ‫بهت گفته بودم
‫هنری من هیچ فکری ندارم
‫من ‫باید یادم میمونده باشه
‫خب الان دارم بهت میگم
‫عاشقش میشی
‫حتما میشی. حالا میبینی
‫
‫عزیزم
‫♪ Sweet hour of prayer ♪
‫♪ That calls me from this world of care ♪
‫♪ Sweet hour of prayer ♪
‫♪ That calls me from this world of care ♪
‫♪ Sweet hour of prayer ♪
‫هان
‫من ایوان رو خیلی دوست دارم ‫اره
‫هان؟
‫اره؟کی کدوم اتاقو میخود؟
‫یالا یالا یالا تو هم همین طور
‫اوهو وایستا همون جا
‫بهترین اتاق رو واسه خودت میخوای؟
‫همینه‌، هان؟
‫هان؟
‫اون پشت چیه؟
‫باید زیر اینجا یه کلیدی باشه
‫یالا برش دار. برش دار ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫ما مک الن ها هستیم
‫مستاجر های جدید اینجا، شما کی هستی؟
‫اوریس استوکس ‫من مالک جدید اینجام
‫من اینجا رو سه هفته پیش از جرج سادس اجاره کردم
‫سادس اینجا رو هفته پیش بهم فروخت
‫چیزی درباره مستاجر‌ها نگفت
‫خب فکر کنم باید حافظه ات رو دوباره راه بندازم اره؟
‫سه روز پیش شهر رو ترک کرد ‫بهش 100 دلار دادم
‫سند مکتوبی داری؟ ‫نه پدر. باهم معامله کردیم
‫بهش 100 دلار نقد دادم ‫درست جلو همین اتاق
‫با خوش و زنش یه شام خوردیم ‫بهش نشون دادم
‫سعی کن ادامه بدی ‫بهش عکس دختر کوچولوم رو نشون دادم
‫کلاه رفته سرت. پسره احمق
‫تو یه احمقی
‫هرگز فکر نمیکردم پسرم احمق باشه
‫بی خیال میتونیم تویم مزرعه بمونیم ‫یه خونه اونجاس
‫تو مزرعه میمونیم
‫درستش می کنیم. بجنب
‫اون بیرون با کاکاسیاها و کشاورزا؟
‫هیچ جایی توی شهر نیس که واسه ‫ ما به اندازه کافی بزرگ باشه پدر
‫باور کن من بررسی کردم ‫یالا عزیز
‫عزیزم. همینه ‫این زمین ماس عزیزم
‫یکی از عمو های بزرگم، همو ویلی
‫یه تیکه بزرگ رو گذاشت واسه بازسازی
‫اون یه سند داشت
‫چهار سوار کار سفید یه روز اومدن ‫با تپانچه نشونه گرفتن
‫گفتن اون مرده بود
‫مردک خوب عموی من
‫40تیکه شد و به باد سپرده شد
‫و خب من پرسیدم. مدرک خوب چیه؟
‫اون عوضی من رو تببدیل کرد به یه اجاره نشین ‫نه یه سهام دار
‫و رویای تصاحب زمین من رو داشت
‫شاید مشکل از همین جا شروع شده باشه
‫تو واسه غذا خورن میای اینجا
‫ما هم همه پول نویسندگیت رو میگیریم
‫نه ‫چون من توی کالیفرنیا یا شیکاگو هستم
‫جایی که همه رنگین چوست‌های خوب کار می کنن
‫به هر حال جنگ تموم میشه ‫نه نمیشه
‫ولی رانسل باید زود برگرده خونه ‫نمیخوام زودبرگرده خونه
‫زود یعنی ‫اون زود برنمیگرده
‫تمومش کن ‫قبل خواب ظرف‌ها رو بشور
‫وقت بخیر
‫عصر بخیر قربان
‫مک الن هستم. هنری مک الن
‫تو هپ جکسونی؟ ‫بله قربان
‫من و خانواده ام تازه رسیدیم
‫واسه بار‌ها کمکت رو لازم دارم
‫پس شما مالک جدید هستین؟ ‫بله من ام
‫فکر میکردم تا هفته دیگه نمیاین.
‫باید بارها رو خالی کنیم ‫و قبل تاریک شدن یه اتیش روشن کنیم
‫باشه؟ ‫بله قربان
‫عصر بخیر
‫بهش بگو راه بره
‫خیلی دوره و ما وقت نداریم ‫توی روز دیر میشه
‫من واسه هیچ کاکاسیاهی نمیرم
‫اون نمیتونه با لورا برونه ‫و دخترها تنها خب
‫اون بیرون هیچ جایی واسه تراکتور نیس ‫پدر لطفا
‫اقای مک الن اهل ممفیس بود ‫و حدسم این بود که
‫اون نمیدونه که یه قاطر ته مونده‌های گندم رو میخوره
‫بهم گفت که میخواسته یکی از اون ‫تراکتور‌های دیوصفت رو بیاره
‫تصور کن
‫استفاده از ماشین واسه کار روز زمین به جای ‫دست‌هایی که خدا بهمون داده
‫هان میخوای یکم ماهیگیری کنین؟
‫خانم مک الن رو به راهین؟
‫خوبم ممنون
‫باید بدی اون پشت دری رو نصب کنه وگر نه همه مون ‫یخ میزنیم
‫باید قبل بارون تراکتور رو خالی کنیم
‫همینجا ولش کن
‫اونجا راحت بشین پدر ‫بقیه اش با ما
‫کار دخترا تموم ‫من پتو‌ها رو میخوام
‫خیلی خب
‫باید یه جایی همین طرفا باشه
‫خیلی خب دخترا. یالا
‫فقط بذارشون اون گوشه ‫بله خاونم
‫داستان دو شهر
‫سوزان
‫میتونی بخونی؟
‫پسرم رانسل بهم یاد داده
‫اون واسه ژنرال پاتن میجنگه
‫منظورت کندن زمین و کاشتن سیب زمینیه؟
‫نه قربان. اون روی یه فرمانبر یه تانکه
‫اوه امکان نداره که ارتش یه تانک چند هزار دلاری رو بده
‫دست یه سیاه زنگی
‫الان پسر من جیمی یه جنگوی کامله
‫اون هواپیمای جنگده میرونه
‫اوه پسر من گروهبانه. 761 باتلیون
‫بهشون میگن پلنگ‌های سیاه
‫هی
‫پسر
‫میدونی به یه سیاه زنگی با نوار‌های راه راه چی میگن؟
‫یه راکون
‫عزیزم این پیانو رو کجا میخوای بذاری؟
‫بذار اول دخترمون بره بخوابه
‫هیچ جایی واسه پیانو نیس ‫من کجا بخوابم؟
‫مجبوریم بذاریمش جلو در
‫من بیرون اونجا نمیخوابم
‫حتی کفپوش هم نداره ‫هنری لطفا
‫هیچ اتاقی نیس ‫از دست اون پیانو خلاص شو
‫میتونیم یه تخت بذاریم درست همین جا ‫یه پرده هم دورش
‫درسته، ما می تونیم
‫من یه اتاق خواب وسط پذیرایی نمیخوام
‫اون داره منو میندازه بیرون
‫ما بیرون نمیندازیمت ‫هنری میشه خصوی باهات حرف بزنم؟
‫عزیزم بیرون نمیندازمت ‫هنری
‫وقتی گفتی منو میاری به این جای برهوت
‫یک کلمه هم نگفتم
‫وقتی گفتی اون هم با ما زندگی میکنه ‫باهاش کنار اومدم
‫و وقتی که اوریس استوک بهت گفت که
‫اون کسی که خونه شو اجاره کردی سرت کلاه گذاشته ‫دهنمو بسته نگه داشتم
‫ولی الان دارم بهت میگم ‫ما از دست این پیانو خلاص نمیشیم
‫این تنها چیز متمدنانه توی اینجاس
‫پس یا بابات جلو در میخوابه یا اینکه روی تخت خودت
‫چون من اینجا بدون پیانوم نمیمونم
‫میدونی چیه؟تو زیادی خسته شدی؟
‫نه نیستم
‫لعنتی
‫پدر پدر پدربزرگم
‫و برده‌هاش این مزرعه که توش بزرگ شدم رو ساختن
‫یه بار پدربزرگم بهم گفت برم بیرون
‫و یه مشت خاک بردارم بیارم داخل
‫اون بهم گفت:چی تو مشتته پسر؟ ‫من گفتم :خاک
‫درسته. حالا بدش به من
‫اینکار رو کردم و اون گفت : ‫حالا من چی رو تو دستم دارم؟
‫من گفتم :خاک
‫نه، پسر، این زمینیه که من بدستش اوردم ‫میدونی چرا؟
‫چون من مالکش هستم. چون مال منه
‫و یه روز مال تو میشه
‫به جز اینکه اون زمین هیچ وقت مال من نشد
‫نه، پدر بعد سیل فروختش
‫اون به مردم گفت که رودخونه خرابش کرده
‫ولی دروغ بود
‫اون با شادی از اون زمین دل کند
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
:درخواست زیرنویس برای ترجمه iSubtitle.ir/Request
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
‫ارتش جیمی رو خلبان کرد
‫تقصیر من بود که اون الان اون بالاس
‫مجبورش کردم قول بده که اگه یه روز سرباز شد
‫تا اسمون‌ها بره
‫مردم میگن جنگ اون بالاها تمیز تره
‫همه اش واضح به نظر میاد
‫ادام سمت چپه
‫اون مطمئنه
‫خیلی خب
‫سالگرد تولد دخترمو از دست دادم ‫از این بابت خیلی خوشحال نیس
‫زودی برمیگردیم ‫سالم برت میگردونم راج
‫خیلی خب، امیدوارم
‫تو عکس دختر خودتو داری، منم مال خودمو
‫اره ولی مال من یه تیکه از مجله اس
‫خانواده عزیز
‫من از یک روستا در بلژیک به نام تیلت برایتان مینویسم
‫بلژیک کشوری در شمال فرانسه اس ‫و خیلی هم زیباس
‫پدر از این طرف‌ها خوشش میاد ‫کلی مزرعه هست
‫این چیه؟
‫بیا بیرون بجنگ؟ ‫اره مرد
‫البته وقتی این رو دریافت میکنین
‫احتمالا از اینجا رفته باشم
‫همیشه در حال حرکت هستیم
‫افراد همه اماده ‫به دنبال من
‫حرکت، بزن بریم
‫یالا حرکت حرکت
‫اینها اماده ان که برن؟ ‫بزن بریم
‫به اسبت شلیک کردی؟
‫کدوم ادمی به اسبش شلیک میکنه، کارل ‫یکی که
‫حتی نمی تونه سر وقت بهش غذا بده ‫اسب‌هام تنباکو خوردن
‫این جزو اموال منه ‫کارل به اندازه کافی شنیدم، باشه؟
‫دیگه نمیخوام بشنوم
‫باشه؟اگه نمیتونی کارتو درست انجام بدی ‫منم نمیتونم نگهت دارم
‫هنری نه ‫حالا اینو میدونی
‫هنری هنری من یه
‫لطفا. همسرم ورا و دختر‌هام ‫یکی دیگه هم توراه دارم
‫منظورم اینه ‫مرد فهمیدم
‫منم زن و بچه دارم کارل
‫جایی ندارم که برم ‫من زن و بچه دارم. باشه؟
‫من زرعه دارم نه یه موسسه خیریه
‫تا اخر هفته وقت داری ‫لطفا
‫تا اخر هفته
‫بعدش میخوام که رفته باشی
‫خشونت بخشی کلی از زندگی روستاییه
‫همیشه توسط چیز‌های مرده بهت حمله میشه
‫موش‌ها و خرگوش‌های مرده
‫توی حیاط پیداشون میکنی
‫معمولا بوی اون‌ها رو از زیر خونه حس میکنی
‫ بعد موجوداتی هستن که برای غذا اون‌ها رو میکشی
‫جوجه‌ها، خوک، اهو، قورباغه، و سنجاب‌ها
‫کز کردن، پوست کندن، تیکه کردن، فیله کردن و سرخ کردن
‫خوردن و دوباره از نو کشتن
‫یاد گرفتم چطور زخم درحال خونریزی رو ببندم
‫یه تفنگ رو پر کنم و شلیک کنم
‫رسیدن به این مهم که چطور یه خوک بچه شو به دنیا میاره
‫دست‌هام این چیز‌ها رو انجام میداد
‫ولی توی ذهنم اصلا اسون نبود
‫روز به خیر خانوم مک الن
‫سلام خانوم
‫ورا. میتونین منو ورا صدا بزنین
‫سلام ورا
‫این الما یکی از دختر‌های منه
‫باید باهاتون حرف بزنیم
‫نمیتونین ما رو رها کنین
‫ببخشید؟
‫اگر ما رو بندازین بیرون جایی نداریم که بریم
‫چون اخر فصله کسی ما رو استخدام نمی کنه
‫این به عهده من نیست ورا ‫به عهده همسرمه
‫من از شما میخوام که ما رو نگه دارین
‫بهت که میگم، این تصمیم به عهده من نیس
‫و اگه بود؟
‫الما
‫خانواده عزیز
‫رفتار افراد محلی با ما خوبه
‫اون‌ها مثل سفید پوست‌های اونجا نیستن
‫دل تنگ خونه شدم
‫و اون‌ها همه کار میکنن تا ما حس کنیم توی خونه هستیم
‫من از این بابت خیلی شکرگزارم
‫رانسل
‫هنری
‫چیه؟ ‫هنری همسرت کارت داره
‫ایزابلا مریضه و اون یکی هم داره حالش بد میشه
‫دارم میام
‫سرفه می کنه. برو دکتر بیار
‫و به پدرت بگو که یکم اب بجوشونه
‫هنری برو
‫برو
‫ارزو میکنم کاش همه تون اونجا بودین و می دیدین
‫لباسش خیلی براق بود
‫حتی سرباز‌های سفید پوست هم نمیتونستن که نگاهش نکنن
‫به لیلی می بگو
‫حتی لنا هورن بزرگ هم نصف صدای اون رو نداره
‫مطمئن شو که روئل همچنان بیسبالش رو تمرین میکنه
‫به مادر بگو
‫سعی کردم یکم برف جمع کنم ‫ولی اب شد
‫پس به جاش براش یه لیوان اب میارم
‫خیلی خب
‫و
‫هپ ‫دارم میام قربان
‫هپ به همسرت احتیاج دارم. به فلورانس احتیاج دارم
‫دختر‌هام مریض شدن. و سرفه میکنن
‫چون پل خراب شده نمیتونم برم به شهر
‫یادمه یه بار گفتی که ماما بوده
‫همسر من پزشک نیست قربان ‫متوجه ام هپ
‫ولی همسرم کمک لازم داره و من فکر کردم
‫از کی سرفه شون شروع شده ‫ایزابل از چند روز قبل
‫و اماندا لی از همین چند ساعت قبل
‫هنوز دارن بدتر میشن
‫اون میتونه یکم بهتون دارو بده ‫ولی نمیتونه باهاتون بیاد
‫بهت پول میدم
‫سه چهار روز نمیام خونه
‫کی از خانواده خودم مراقبت میکنه ‫لطفا
‫همسرم ترسیده
‫منم توی دوران بچگیم شیک و پیک نبودم
‫مادر خودم. یادمه بد بختی رو
‫بدبختی از همون کله صبح
‫وقتی هنو ماه بالا بوده
‫پلک چشم‌های من و خواهرام رو می بوسید
‫ما خودمونو به خواب میزدیم
‫اون م رفت سر کار
‫تا بچه‌های زن‌های دیگه رو ببوسه و بیدار کنه
‫قسم خوردم تمام و کمال مال بچه‌های خودم باشم
‫مواظب پات باش
‫این فلورانسه ‫این کیه؟
‫یه ماماس
‫کسی اینجا داره به دنیا میاد؟ ‫پل داغون شده بود
‫حتما میتونه کمک کنه ‫دختر‌ها پزشک میخوان
‫پل لعنتی رو اب برده
‫ازم میخوای چیکار کنم ‫مراقب باش
‫همچین چیزی سر بچه‌های خودم اومده
‫باید تب شون رو بیاریم پایین
‫ولی باید اول خلط شون رو تمیز کنیم
‫واقعا خوب میشه اگه که بخار رو فراهم کنین
‫اقای مک الن ممکنه یکم اب بجوشونید قربان
‫من ماما میخوام
‫که خلط رو میکشه بیرون
‫باید به محض شروع سرفه میبردم شون دکتر
‫اگه هر اتفاقی بیوفته
‫حالا میدونم مادرم چی می کشیده
‫دخترا تون خوب میشن
‫باشه
‫اگه یه وقت اتفاقی واسه بچه‌های زن‌های دیگه می افتاد
‫اون دیگه پایان همه ما بود
‫حالا میفهمم که اون ما رو فقط از سر وظیفه رها نکرده
‫بلکه از روی عشق بوده ‫من تشنه ام
‫میشنوی دختر؟من یکم اب میخوام
‫تو اون چاقو رو روی من گذاشتی ‫حالا میدونم
‫به گند می کشمت ‫که اون عشق یه جور زنده موندنه
‫داریم ضربه میخوریم ‫اون پشت چه خبره
‫من دید دارم. من دید دارم ‫بچرخونش. بچرخونش
‫اون‌ها شلیک کننده رو بیرون اوردن
‫بیارش پایین
‫من یکم ارتفاع میخوام
‫سمت چپی رو داشته باش. دخل سمت چپی رو بیار
‫بفرما کاپیتان
‫راجر.. . هی هی راجر
‫نظم مون بهم خورد
‫راجر یالا
‫جنگنده جلویی.. . اونجایی
‫هنو باهاتم. ‫دارمش دارمش
‫از سمت چپ مهمون داریم ‫دیدم شون
‫منو پوشش بدین ‫منو پوشش بدین
‫اوه نه
‫نه
‫مامان؟
‫صبح بخیر
‫خوبه که میبینم بهتر شدی
‫واست خبرهای خوب داریم
‫میخوایم بهت یه کار پیشنهاد کنیم
‫اینجا واسه ما کار کنی
‫واسه دختر‌ها کمک لازم دارم
‫تمیز کاری و پخت و پز و این جور چیز‌ها
‫این یعنی پول بیشتر برای تو و خانواده ات
‫ما به اون‌ها نمیخوریم
‫ما بهشون اجاره میدیم ‫واسه محصولات خودمون کار میکنیم. همین
‫اون‌ها ما رو انتخاب نمیکنن ‫ باهامون مثل ابزار برخورد میکنن
‫ما همه اش درباره پول جمع کردن حرف می زدیم
‫اینطوری میتونیم از دست اینا خلاص بشیم ‫و روی زمین خودمون کار کنیم
‫ما اونجا خوبیم ‫نمیخوام واسه اونا کار کنی
‫من واسه اونا کار نمی کنم ‫واسه تو کار میکنم
‫همیشه گفتم بله
‫چون شوهر رئیس زنه ‫همونطور که مسیح بالادستی کلیساس
‫یک همسر خوب. کی میتونه پیدا کنه؟
‫از جواهر هم با ارزش تره
‫شوهرش بهش اعتماد داره ‫و اون هیچ کمبودی نداره
‫تمام اون یک شنبه‌ها
‫واقعا داری گوش میدی دیگه؟ ‫بله
‫و الان باید به من گوش میدادی دیگه
‫توی خونه پدرم کلی عمارت هست
‫میدونم که این طوره ‫اگه غیر این بود بهتون می گفتم
‫میرم یه جا براتون اماده کنم
‫که جایی که الان هستم. بعدا شما هم باشین
‫میدونم چی برام راحتی رو اورد
‫این منو راحت کرد که بدونم
‫یک روز بیدار شدن من
‫یکم اسون تر از روز‌ها قبلش بوده باشه
‫یک روز صبح
‫بچه مان در اینجا بیدار نخواهند شد
‫انها هنگامی که چشم باز میکنند ‫ به اسمانی نو نگاه میکنند
‫یک روز صبح این قلاده‌هارا از گردنمان باز خواهیم کرد
‫و این زنجیر‌هارا از پاهایمان جدا میکنیم
‫یک روز صبح
‫و من درباره بعد‌ها حرف نمیزنم ‫من درباره همین الان صحبت میکنم
‫همین الان
‫یک روز صبح ‫یک روز صبح
‫من گفتم
‫♪ One mornin' soon ♪
‫♪ Oh, one mornin' soon ♪
‫♪ One mornin' soon ♪
‫♪ I heard angels singing ♪
‫♪ All.. . all around my head ♪
‫♪ All around my head ♪
‫♪ All... all around my head ♪
‫♪ I heard the angels singing ♪
‫♪ Oh, just before day ♪
‫♪ I heard the angels singing ♪
‫♪ Oh, down on my knees ♪
‫اتش
‫شلیک خوبی بود عزیزم ‫شلیک خوبی بود
‫از تانک بزنید بیرون ‫بزنید بیرون
‫بیرون بیرون ‫از تانک بزنید بیرون
‫پدر، پدر
‫گرفتمت
‫تکون بخورین تکون بخورین.
‫یه دکتر میخوایم. یه دکتر میخوایم
‫دیر کرده دیر کرده
‫بزراین رو اون تخت ‫زنم جای من کار میکنه
‫دست‌های فلورانس داغون شده
‫و دیدم که پشتش درد میکنه ‫وقتی که فکر میکنه حواسم بهش نیس
‫بارونی که روز بعد اومد
‫یک بارون سنگین و طولانی که کل شکل مزرعه رو بهم ریخت
‫کاری نمی شد بکنیم
‫دو روز تمام نشستیم و تماشا کردیم ‫تا وقتی که تموم شد
‫هپ. تو اونجایی؟
‫بله قربان
‫حالت چطوره؟ ‫روز به روز بهتر میشم قربان
‫خب به نظر میاد میدونی داری چیکار میکنی اونجا
‫تجارت خونوادگی
‫فکر میکنی چقدر دیگه باید دراز کش باشی؟
‫خب دکتر توربن گفت که 6 هفته ‫تا الان شده 4 تا
‫شرط می بندم تا دوشنبه اون بیرون هستم
‫تا دوشنبه تخمین زدی؟ ‫بله قربان
‫میام
‫فکر نمیکنم بتونی همه کار‌های اینجا رو به موقع تموم کنی
‫داری بندیش
‫فلورانس و بچه‌ها دوشیفته کار میکنن
‫و میدونی که زمین به خاطر بارون دوباره باید شخم بخوره
‫فکر میکنی نمیدونستم؟ اره کاش میشد بارون رو کنترل کنیم
‫باید تو بذرپاشی خوب کار کنیم
‫و هنو زمینت رو مرتب نکردی
‫نمیتونی دیگه بیش از این صبر کنی هپ ‫تو کشاورزی. میفهمی چی میگم
‫بله قربان
‫البته اگه یه قاطر داشتی
‫سذوقت تموم میکردی
‫قاطر مون رو به خاطر کزاز از دست دادیم ‫میدونم
‫فلورانس و بچه‌ها اون بیرون
‫باید یکی از قاطر‌های منو اجاره کنی هپ
‫تا وقتی پولشو بدی سهمت نصف میشه
‫یکی از پسر‌هاتو بفرس بعد شام تا قاطر رو اماده اش کنم
‫بله قربان
‫عزیزم به هر حال فراموش کردم بهت بگم
‫فلورانس یه مدت نمیتونه برامون کار کنه
‫منظورت چیه که فلورانس قرار نیس برگرده؟
‫دست کم تا اخر جولای نمیتونه ‫تا پایان بذرکاری
‫هپ کجاس؟ ‫پاش شکسته. بهت که گفتم
‫نه ‫گفتم
‫نگفتی هنری ‫ گفتم
‫واسه دخترا کمک لازم دارم ‫نمیتونی بهشون یه قاطر قرض بدی
‫نه نمیتونم یه قاطر بهشون قرض بدم
‫تو به هیچکس قاطر قرض نمیدی
‫چرا کل مزرعه رو بهشون بدم وقتی که خودم توش هستم؟
‫منظورم اینه که اگه اون‌ها نتونن سر موقع بذرپاشی رو تموم کنن
‫مجبور میشن یکی از قاطرهامون رو اجاره کنن ‫و نصف سهم رو بهمون میدن
‫واسه اون‌ها سخته ولی واسه ما خوبه
‫هپ وقتی واسه ما کار می کرده صدمه دیده
‫نه لورا، هپ جکسون به خودش صدمه زده ‫وقتی که واسه هپ جکسون کار میکرده
‫کشاورزی یه تجارته ‫من فکر میکنم
‫تو فکر میکنی. خب من هم توی همه ‫چیز‌هایی که توی این مزرعه اس غرق شده ام
‫همه چی
‫باید امسال یکم پول در بیاریم وگر ‫نه خانواده مون تو دردسر میوفته
‫حالا فهمیدی؟
‫فهمیدی؟
‫بله هنری
‫خیلی خب پس بجنب
‫8-30-62.
‫روزی که نیرو‌های متفقین ارتش شوروی ‫رو توی نبرد ریچموند شکست دادن
‫فکر نمیکنم که اون میدونسته که من ترکیب بلدم
‫سلام خانوم جکسون؟ ‫بله
‫من دکتر پیرلمن هستم ‫واسه معالجه شوهرتون اینجام
‫اوه ممنون. بفرمایید
‫اگه ازم میپرسیدی
‫بهت میگفتم که همه سفید پوست‌ها مثل همه ان
‫هنری از دستم عصبانی بود
‫ هنری این رو با نادیده گرفتن من توی تخت خواب نشون داد
‫هیچوقت واسه هنری عاشقانه نبودم
‫ولی باعث میشد حس کنم یه همسر واقعی ام
‫هیچ وقت فکر نکردم که ردش کنم
‫چطور تونست ازمن مضایقه کنه
‫این یه ساعت موقرانه ولی افتخار امیزه
‫ژنرال ایزنهاور من رو مطلع کرد که
‫نیروی‌های المانی توسط ملل متحد محاصره شده اند
‫پرچم ازادی در کل اروپا برافراشته شده
‫به خاطر این پیروزی ‫ما تشکرهایمان را تقدیم میکنیم
‫به مشیت الهی که مارا راهنمایی کرد و نگه داشت
‫هیتلر مرده ‫جنگ تموم شد
‫هیتلر مرده
‫تموم شده، اره؟
‫جنگ تمومه
‫بوووم
‫ما تو محدوده دشمنیم ‫ما تو محدوده دشمنیم
‫تو مردی متقلب تو مردی
‫از روشون رد میشیم ‫مواظب سمت راست باش
‫بنگ
‫تو مردی
‫شنبه روز مورد علاقه منه
‫تنها روزیه که حس میکنم تمیزم
‫من هم بشینم؟ ‫بله بشین
‫باقی اوقات بو میدم
‫مامان یه نفر داره ماد
‫عموجیمی ‫عموجیمی
‫بیا بغل عمو جیمی
‫اون کیه؟
‫این عروسک کوچولو اماندای منه؟
‫و این کیه؟بلا؟ ‫جیمی
‫بیا بغل عمو ‫جیمی
‫خیلی بزرگ شدی ‫جیمی
‫خب اون کیه؟
‫بجنبین دخترا
‫به نظر خوب میای برادر
‫قیافه ات افتضاحه
‫روپوشی نکن ‫ولش کن بی خیال
‫هان؟
‫توی لباس فرم دیدیش؟
‫زن داداش من
‫به خونه خوش اومدی جیمی ‫بیا اینجا
‫خیلی خب ‫میبینی چیکار کرده؟ هان؟
‫از باغ بهشتی که هنری ساخته لذت میبری؟
‫یه پسر خوب باید به پدرش سلام کنه
‫پدر عزیز ‫چقدر دلتنگت بودم
‫اون هم دلتنگت بوده ‫ولی قبول نمیکنه
‫خب شرط میبندم که اون ادامس میجویده و ‫به انجمن ملی برای پیشرفت مردم رنگین پوست پیوسته
‫بی خیال باورم نمیشه اینجایی
‫خب
‫نمیخوام شما‌ها رو اذیت کنم
‫این
‫اخرین چیزی بود که اون گفت
‫پسر
‫ارباب
‫اوه پسر
‫قهرمان یه جنگ بزرگ بودن چجوریاس؟
‫کوفت، نمیدونم ‫نه اونو بهم نده
‫ارتش درباره مدال‌هات بهم نامه نوشت
‫گفت بالاترین افتخاریه که یه ارتشی میتونه بدست بیاره
‫اینکار رو کردن؟ ‫خب
‫من خوش شانس بودم
‫بقیه اینطور نبودن ‫اره خب
‫شرط میبندم کلی هم دنبالت هستن
‫جیمی واسه دخترا نیازی به مدال نداره پدر
‫ممم؟
‫پس راه منو رفتی
‫مادرت زیباترین دختر گرینویل بود
‫و همه رو پشت سر گذاشتم
‫اره یه چیز رو با اطمینان بهت میگم
‫باید همه المانی‌ها رو بکشی تا مدال‌ها رو بگیری
‫حساب کردی تا حالا چند نفر رو کشتی؟ ‫50تا؟50تا؟یا 100 تا؟
‫نمیدونم ‫یه چیزی بگو
‫نمیدونم
‫موضوع چیه؟
‫یه مرد باید بدونه چند نفر رو کشته
‫خب
‫بهت یه چیز رو میگم
‫از یکی بیشتر بوده
‫خب پسر
‫حد اقل من تو چشم اون یکی که کشتم قبل شلیک نگاه کردم
‫نه که از چند مایل بالاتر روشون بمب بریزم
‫پدر
‫پدر بی خیال ‫گندش بزنن
‫چرا باید بری و همچیم کاری بکنی
‫اون بهت افتخار میکنه
‫همه اش همین
‫اره ‫درسته
‫بزن بر طبل بی عاری
‫رو مبل راحتی؟
‫اره
‫یالا
‫از دیدنت خوشحالم برادر کوچیکه
‫از تو و لورا ممنونم که منوجا دادین
‫باشه
‫باید یه خواب خوب داشته باشی
‫یکم به خودت برس. تا اون چهار تا استخون یکم گوشت بگیره
‫در واقع چهارتا بود
‫چی چهار تا بود؟
‫چهار مایل از اسمون فاصله بود ‫از جایی که بمب‌ها رو مینداختیم
‫از اون بالا چه کوفتی رو میدید؟
‫تعجب میکنی
‫جاده‌ها، شهر‌ها، کارخونه‌ها
‫نه فقط مردم
‫از ارتفاع 20هزارفوتی اون‌ها مورچه هم نیستن
‫حق با پدره
‫مرد باید بدونه
‫شب بخیر
‫دوباره خونه دوباره خونه ‫سیاه زنگی
‫توپلوایستگاه بعد توپلو
‫راکون، ذغالی، کاکاسیاه، سیاه زنگی
‫رفتم برای کشورم بجنگم
‫تا بیام و ببینم هنو هیچ چی تغییر نکرده
‫ممنون
‫روز بخیر خانم تریکلبنک
‫رانسل خودتی؟
‫بله خودمم خانوم
‫اوه بزرگ نشدی! حالت چطوره؟
‫تقریبا خوبم. شما چطورین؟
‫منم خوبم ‫من هم خوبم
‫خونواده ات رو دیدی هنوز؟
‫نه گفتم قبل اینکه برم پیش شون بیام یکم چیزی بگیرم
‫سلام رانسل من خانم مک الن هستم ‫والدینت روی مزرعه ما کار میکنن
‫حالتون چطوره بانو؟
‫مادرت همه اش درباره تو حرف میزنه
‫میدونم از دیدنت خوشحال میشن
‫همه اش همین؟
‫نه یکم شکر و اب نبات هم میخوام
‫شکر و اب نبات؟
‫بله شکر واسه مادرم ‫و ابنبات برای مارلون و لیلی می
‫فک کنم یکم ناخونک بزنم بهشون
‫پرداختی گروهبان ‫مطمئنم که خوشحال میشن
‫بله خانوم
‫روز خوبی داشته باشین خانم مک الن
‫ببین چی داریم اینجا. یه سیاه توی یونیفرم
‫فکر کردی کجا داری میری پسر؟
‫عذرمیخوام قربان من فقط داشتم میرفتم تا خونواده ام رو ببینم
‫راه تو این طرفی نیس ‫پدر این رانسله
‫پسر هپ و فلورانس ‫از اون ور اب اومده
‫
‫خب همین طوضیح میده که چرا داشتی از در جلویی میرفتی
‫باید گیج شده باشی که نمیدونی کجایی
‫نه من گیج نیستم قربان ‫فکر کنم هستی پسر
‫من نمیدونم اونجا بهت اجازه دادن چیکار کنی پسر
‫ولی الان توی می سی سی پی هستی سیاه زنگی
‫باید از در پشتی استفاده کنی
‫بجنب پسر ‫پسر نمیخوایم که تو دردسر بیفتی یالا
‫راه بیفت
‫میدونی چیه؟دقیقا حق باتوئه
‫وقتی ما اونور اب بودیم ‫اون‌ها مجبور مون نکردن از در پشتی بریم
‫ژنرال پاتن ما رو گذاشت خط مقدم
‫بله قربان میدونی ما چیکار کردیم
‫ما هیتلر رو کله پا کردیم
‫وقتی شما راحت و اسوده تو خونه تون بودین
‫هنری من تقرریبا کارم تموم اینجا
‫دوباره خونه دوباره خونه
‫خداوند مارا بخشاید و این نعماتی که ما دریافت کرده ایم
‫که مسیح برما روا داشته ‫پروردگار و نگهبان ما
‫و پروردگارا ممنون که خورشید را بر ما فرستادی تا
‫پنبه‌ها رشد کنند ‫و برای سلامتی تمام کسانی که اینجا حاضر اند
‫و ای عیسی مسیح از فرزندمان مراقبت کن
‫در هر جای این جهان که هست
‫امین
‫رانسل
‫هی هی هی
‫اوه عزیزم
‫اینجا رو ببین. چقدر بزرگ شدی
‫و البته خوشگل ‫لیلی می
‫اوه مارلون رو ببین ‫هم اندازه من شدی، ‌هان؟
‫مدال‌ها رو واسه چی گرفتی؟ ‫سفرت به خونه چطور بود؟
‫واسه کشتن المان‌ها؟
‫چرا نگفتی که داری میای ‫یکم راحتش بذارین
‫و ولش کنین تا به پدرش سلام کنه
‫میدونستم که میای. واست دعا کردم
‫ممنونم خدا ‫اینجا رو ببین
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫مامان یکم برات خرت و پرت خریدم
‫اوه ممنون عزیزم
‫بجنب. بشین
‫مشیت الهی رو باش
‫-یکم برنج میخوای؟ ‫اره اره
‫شکرت خدایا ‫امین
‫نمیدونستم که سیگار میکشی پسر
‫خب خیلی چیزها تغییر کرده پسر
‫مطمئنی به اندازه کافی خوردی؟
‫بله
‫تکمیلم. خیلی رویای اون بیسکویت‌ها رو میدیدم
‫اره من هم تو رو خوای میدیدم
‫چی می دیدی؟
‫سالم برگشتی پیش مون
‫خوبه که یه جفت دست دیگه داری
‫با اومدن تو به خونه میتونم چیزی که تو ‫تصادف از دس دایدم رو جبران کنیم
‫رهن رو بده، قرار داد جدید امضا کن ‫سال دیگه مستاجر باش
‫شاید واسه خودش برنامه داره ‫بذار فکر خودش رو دنبال کنه هپ
‫نه نه مادر
‫بله البته که میمونم
‫البته
‫زمان بدین تا این چیزها رو بفهمم و جنگ رو پشت سر بذارم
‫الان اون چی میخواد؟
‫عصر بخیر اقای مک الن
‫عصر بخیر هپ و فلورانس
‫این پسرمون رانسله که درباره اش بهت گفته بودیم
‫بله قبلا همدیگه رو دیدیم
‫هپ باید باهات تنها صحبت کنم
‫من چه نیستم قربان
‫هر چی که به پدرم میخواین بگین ‫جلو من بگین
‫خیلی خب تو دنبال دردسر میگردی
‫کاری که توی مغازه تریکلبنک کردی.
‫میدونم که دنبال مشکل نیستی
‫ واسه خودت نه خانواده ات
‫پسر چکار میکنی؟
‫اون نمیتونه کاری کرده باشه
‫فقط خواستم از در رد بشم ‫در جلویی
‫وقتی پدرم و دوستش درستش رو بهش گفتن ‫. اون یه سخنرانی خوب داشت
‫ما رو نشوندی سر جای خودمون مگه نه؟
‫درسته؟
‫من بهترین عذرخواهی رو میوام
‫من متاسفم قربان
‫Aخیلی خب
‫پدرم هم یه عذرخوای میخواد
‫فردا بعد کلیسا رانسل این کار رو میکنه قربان
‫مگه نه پسر؟
‫بله قربان
‫به خونه خوش اومدی پسر ‫ممنون قربان
‫شب خوبی داشته باشی
‫هیچ خبری از برد نیس ‫همیشه اونا برنده میشن
‫فقط از جنگیدن فرار نکن پدر ‫همه اش همین
‫دیگه نه
‫چندوقته که برگشتی؟
‫همه اش چند هفته اس
‫چقدر ماریتا رو دوست داری
‫این یه شهر کوچیک دوست داشتنیه ‫فقط دوست داشتنی
‫اون یکی رو گذاشتم اینجا ‫بذارش درست همونجا
‫خیلی لطف کردین خانم تریکلبنک ‫روز خوبی داشت باشین
‫مراقب باش ‫باشه
‫اون رو باش
‫موضوع چیه؟ ‫اون چه مرگشه؟
‫حتما از جنگ برگشته
‫همه چی رو به راهه
‫اون فقط یه ماشین بود. حتما بد روشن شده ‫باید سوپاپش گیرکرده بوده باشه
‫اون‌ها میگن خود به خود متوقف میشه
‫تو پسر هپ هستی. رانسل مگه نه
‫جیمی مک الن. برادر هنری
‫از دیدنت تون خوشحالم
‫از اینجا میری؟
‫بله
‫بذار برسونمت
‫بجنب
‫من باب دانینگ هستم
‫با پونزدهمین سالگرد بازی ال استار
‫-بیا جلو ‫از جایی که هستم راحتم
‫سوار شو سرباز. این یه دستوره
‫توی لیگ ملی با یه توپ پر
‫جان مایز، واکر کوپر، رالف کینر و استن موسیال
‫پیشتازان لیگ ملی
‫تد ویلیامز، جو دیمیگو، جرج کل و لوبادریو
‫ازکجا درجه منو میدونی ‫من کاپیتان بودم
‫اون‌ها کاپیتان‌های سیاه پوست داشتن ‫تحت نظر خیلی‌هاشون خدمت کردم
‫خب تو دستورمو اجرا کردی ‫شرط میبندم که گروهبا بودی
‫شماره 761 تانک بتالیون
‫بیاید بیرون بجنگید
‫پیش مرگ‌های ژنرال پاتن بودیم
‫شما؟
‫رو میروندم B-25s من یه
‫خب گروهبان بازگشت به این دشت چجوریاس؟
‫اره منم همینطور
‫شنیدم تو و پدرم باهم حرف تون شده ‫بابتش عذرخواهی کردم
‫اون لعنتی همه اش ساز مخالف میزنه ‫میدونستم این چیزا پیش میاد
‫بفرما ‫من خوبم. ممنون
‫پسر تو همیشه کله شقی
‫یا وقتی با سفید‌هایی سعی میکنی خوب باشی؟
‫یالا
‫تو چجور سربازی هستی؟
‫اون دوای منه ‫هدرش نده
‫هرقطره اش رو لازم دارم
‫تا حالا تو لباست خرابکاری کردی پسر تانکی؟
‫چندین بار ‫ما توی اتاقک خلبان یه لوله راحتی داریم
‫بعضی وقت‌ها اینکه تو لباست خالی کنی راحت تره
‫ولی توی ارتفاع 20 هزار پایی
‫کمتر از یه دقیقه منجمد میشه
‫اینقدر اون بالا سرده؟
‫لعنت بهش. من درباره 20 تا 30 درجه زیر صفر حرف میزنم
‫یکبار که خیلی مسیر طولانی نبود
‫تو کلاه خود خودم خراب کاری کردم وکلا فراموشش کردم
‫ما درست روی هدف بودیم
‫داشتیم بمباران می کردیم ‫کلک دشمنو میکندیم
‫یهو دیدم یه چیزی داره میریزه رو سرم
‫اره فراموش کرده بودم که ریدم
‫بوی گه میدادم
‫حتما از کلوب افسرا زدی بیرون
‫پسر رفیق‌هام هیچوقت اخرشو نشنیدن
‫به هر حال حل شد
‫اره ولی چندتا رفیق رو از دست دادم
‫خب به سلامتی شون
‫من نمیرم خونه تا وقتکه
‫همه چی رو به راه باشه اقای جیمی؟ ‫همه چی خوبه
‫فقط راسل رو تااینجا رسوندم
‫عصر یکشنبه بعدی برمی گردم شهر
‫اگه بخوای یه ترمز اینجا میزنم تا باهم بریم
‫خوب میشه
‫خب باشه
‫هپ
‫♪ Don't you see how they done my Lord? ♪
‫♪ Come on ‫Don't you see how they done my Lord? ♪
‫- ♪ Do you see how they done my Lord? ♪ ‫- ♪ Oh, yeah ♪
‫♪ He never said a mumblin' word ♪
‫♪ Oh, Lord.. . ♪
‫اوه
‫اوه خدایا
‫یه چیزی واست اوردم مادر
‫اوه
‫این خیلی زیاده
‫نگه شون میدارم واسه برادر و خواهرت ‫عاشقش میشن
‫نه
‫واسه تو گرفتم ‫اوه عزیزم. نمیتونم
‫میوام وقتی دارین میخورینش ببینمتون
‫
‫ممنون پسرم
‫تمومش کن مادرو نگهش ندار ‫نگهش ندار مادر
‫بهتره مارلون یا لیلی می رو با هیچ کدوم شون نبینم
‫خیلی خب
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم عزیزم
‫ممنون
‫نمیتونم
‫سعی کردم
‫متاسفم
‫نمیتونم
‫نمیتونم شنا کنم
‫اوه خدای من
‫اوه خدا
‫اوه خدای من
‫هی. خوبه. مشکلی نیس جیمی ‫همه چی حله
‫منم. منم. مشکلی نیس.
‫مشکلی نیس. بیا اینجا بیا اینجا
‫نه
‫نه نمیتونم
‫جیمی ‫باید برم
‫طق معمول وقتی اتفاق بدی میوفته
‫هنری دور بود
‫اون و پدر رفته بودن تا خوک‌ها رو ‫ ببینن. و فقط من مونده بودم و دخترا
‫ورا؟
‫باید منو ببری به شهر
‫میخوام کارل رو بکشم
‫ورا چرا نمیای و نمیشینی تا حرف بزنیم
‫وقت ندارم بشینم
‫الان با اونه
‫روی الما شروع کرده درست مثله رینه
‫اماندا لی، خواهرت رو ببر تو خونه
‫اماندا زودباش زودباش برو
‫ورا؟ ‫باید الان من رو ببری به شهر
‫نمیتونم برونم ‫رانندگیت رو دیدن
‫و به خاطرش تو دردسر افتادم ‫شوهرم کلید‌ها رو برداشته
‫یالا
‫اون‌ها جسد کارل رو نیمه راه شهر پیدا کردن
‫فلورانس میگفت که کف جاده اصلی پرخون بوده
‫اون گفت که انگار توی خون حموم کرده
‫ورا 17 بار بهش چاقو زده بوده
‫ولی من تا مدت‌ها بعد جزییاتشو متوجه نشدم
‫خیلی توی بدبختی خودم گم شده بودم
‫مشکل چیه مادر؟
‫اماندا لی میخوام که یه دختر بزرگ باشی ‫ و بری و فلورانس رو بیاری
‫میدونی کجان؟ ‫دختر خوب تا جایی که میتونی سریع برو
‫نه
‫یه بار دیگه هم یکی از بچه‌هامو از دست دادم
‫اسمش ساموئل بود
‫وقتی بچه بودم همیشه عادت داشتم بیام اینجا
‫فقط وقت‌هایی که میخواستم با خودم تنها باشم یا ذهن مو خالی کنم
‫از کاریکه با اینجا کردی خوشم میاد
‫اینجا
‫چرا اینقدر با من خوبی؟
‫به نظر میاد بهش عادت کردی
‫مزخرفه
‫یه جایی طرف‌های اتریش بودیم
‫به یه گروه کامل از هواپیما‌های مسراشمیت برخورد کردیم
‫منظورم اینه که همه جا بودن
‫اماده شلیک شدم. کمک خلبان
‫یه معامله ای همونجا با خدا کردم
‫قسم خوردم اگه منو نجات داد ‫یه کار خوب انجام بدم
‫نمیدونم اون چی بود ولی
‫به هر حال قول دادم
‫قبل این که خب ‫یه دسته پی 51 پیدا بشن
‫مثل سواره نظام‌های لعنتی
‫اون‌ها اون ژرمن‌ها رو از اسمون پاک کردن
‫و قسم میخورم که فرشته‌هایی بودن که خود خدا فرستاده بود
‫اون هواپیماها ته شون رنگ قرمز خورده بود
‫یکی از اون‌ها بعدش باهام حرف زد
‫نگاه کردم ‫فکر کردم که چیزی دیدم
‫خلبان جنگنده
‫رنگین پوست بود
‫اون واسم دست تکون داد
‫منم همینطور
‫مردهایی که اون روز مردن ‫همسر و پدر بودن
‫اون‌ها مرد‌های خوبی بودن
‫خیلی از من بهتر
‫اوه خب
‫ما اینو واست اوردیم مادر
‫این واسه توئه مادر
‫حالا میتونی
‫راحت یه دوش بگیری
‫کجا میخواین بذارینش
‫چه فکر میکنی؟ ‫شاید اینجا توی اب
‫حالا باید کمکم کنی که کجا بذارمش
‫چه فکری میکنی؟اونجا ‫بوش میاد
‫مادر ‫عموجیمی واست یه دوش ساخته
‫فرشته کوچولو
‫قرار بود که بهم بگی که داره میاد
‫شاید یکم حریم خصوصی خواسته باشی
‫از حالا به بعد تو یه حموم داری
‫به چی فکر میکنی؟
‫فکرمیکنم خارق العاده اس
‫ممنون
‫خب
‫یکم اب اماده میکنم
‫به نظر خوب میان پسر
‫خیلی کم میخوره و به سختی میخوابه
‫هنوز نمیتونه بشینه یا راه بره
‫انگار کم کم داره خوب میشه
‫منتظره چیزیه
‫منتظره تا هر چی که شد بشه
‫بجنب این بطری خود به خود تموم نمیشه
‫یوهو
‫روز رو از دست دادیم همین الانش هم
‫اسبت رو نگه دار. حالت چطوره؟
‫من هم خوبم
‫خانم شما خسته نیستین؟
‫باید بذاریم بره ‫نگرفتیمش
‫اون منتظر ماس. میدونم
‫خب اگه بخواد واسته چی
‫همیشه که اینجوری نیس
‫به محض اینکه خوب شدم
‫از اینجا میریم
‫رو به راه میشیم
‫وقتی جای خودش رو داشته باشه رو به راه میشه
‫اون خوب میشه؟
‫من تضمین میکنم
‫یادته اونو
‫بله یادمه
‫میدونی چیه؟قرار نیس که همیشه پات شکسته باشه جکسون
‫اگه نذاری خوب بشه ‫هیچ وقت نمیتونی راه بری
‫چرا راه برم وقتی که نتونم برقصم
‫زن دوست داشتنی هستی تو
‫ستاره نقره ای؟
‫اره ‫لعنتی
‫ناراحت نباش ‫گفتم که بخندیم
‫چی؟
‫تا حالا دلت تنگ شده؟ ‫که اونجا باشی
‫نمیگم که واسه شلیک‌ها ‫ولی گاهی دلم واقعا واسه اونجا تنگ میشه
‫اره منم همینطور
‫اون ور من یا رهایی بخش بودم
‫مردم توی خیابون واسه مون صف میکشیدن
‫کف زنان گل پرت می کردن
‫ولی اینجا یه کاکاسیاه که شخم میزنه
‫یکی از همون مرد‌ها
‫اره هر روز بهشون فکر میکنم ‫دیدن بخش‌های مختلف دنیا
‫دختر‌های ایتالیایی و انگلیسی
‫بعضی از اون دخترهای مو بلند یونانی
‫اره یه چیزه دیگه بودن ‫ یه چیز دیگه بودن مرد
‫تاحالا با یه دختر سفید بودی؟
‫لعنت بهش.... به خاطرش لعنت میشم، ‌هان؟
‫اوه جدی؟ بگو بینم
‫ارتش بهمون سربازخونه جدا میده
‫مستراح‌های جدا و امکانات جدا
‫ولی اون دخترهای اروپایی اصلا باهامون مشکلی نداشتن
‫یه روزیه جایی توی ویمبورن بودیم
‫دخترانگلیسییه اومد و درست زد در باسنم
‫هیچ وقت نیگاه نکردم
‫گفت که دختر‌های المانی گفتن که ‫ما بیشتر شبیه میمون هستیم تا ادم
‫و اون دنبال دم میگشته
‫بابت خنده متاسفم
‫خب هر فرصتی که گیر می اوردیم ‫بهشون نشون میدادیم که چقدر انسان هستیم
‫اره ‫دختر‌های المانی، ‌هان؟
‫
‫اوه
‫اوه اوه
‫اون نگاه رو قبلا هم دیدم
‫هان؟
‫باید یه چیز خاصی بوده باشه اون
‫ولی اون مال قبلا بود و الان هم اینه ‫فکر کنم جایی هستیم که باید باشیم
‫اره ‫درست جایی که باید باشم
‫در حال نابود کردن زندگیم
‫سالم برمیگردونمت راج ‫دارمت
‫یه چیز از سمت چپ میاد
‫اون‌ها اماده شلک ان
‫راجر بجنب. باهام حرف بزن
‫اوه لعنتی
‫فردا درستش میکنیم هنری
‫متاسفم
‫بررسی شد؟خیلی خب
‫ساعت نه و نیمه الان بیدار میشی؟
‫خب میخوای کل روز رو بخوابی اونم وقتی ‫که خواهر برادر‌هات اون بیرون کار میکنن؟
‫هان؟
‫چه مرگته پسر؟
‫یه نامه اومده واست ‫میگه از المانه
‫المان
‫رسل کیه؟رسل
‫مرده یا زن؟
‫چطور میگی، ر س ی ل، ریسیل رسییل ‫چطور تلفظ میشه؟
‫یکیه که میشناختمش
‫کجا.. . کجا داری میری؟
‫برمیگردم
‫رانسل
‫فکر میکنی خنده داره؟ ‫هدر دادن شیر
‫میدونی چی میگن ‫گریه فایده نداره
‫اره درسته وقتی که مال یکی دیگه اس
‫چقدر اینجا بهت بدهکارم ‫پنجاه تا؟یا شاید صدتا؟
‫بذار درستش کنیم
‫من از پول حرف نمی زنم ‫چی از جونم میخوای؟
‫تو چه مرگته؟مرد باش
‫اوه اره؟یه سطل شیر چپ شده و من مرد نیستم؟
‫میدونی چقدر این رفتار بده
‫هر وقت بخوای میای و میری ‫واسه چند روز غیبت میزنه
‫و وقتی که اینجایی همه اش مستی
‫به تو جواب نمیدم
‫تو زیرسقف من میخوابی و توی مزرعه من کار میکنی ‫پس به من جواب میدی
‫اوه خیلی ببخشید اقای رئیس
‫تقصیر من نیس که رویاهای کشاورزی تو به بار ننشسته
‫تقصیر من نیس که مزرعه پنبه جنابعالی به فنا رفته
‫میدونی مشکل چیه جیمی؟ ‫تو ارزش خودتو نمیدونی برادر
‫تو نمیدونی یه مرد چی باید بدونه ‫یه مرد باید بدونه
‫بهتره چشم‌هاتو وا کنی داش بزرگه ‫چشم‌هامو واکنم که چی؟
‫خیلی مشغول راه رفتن تو اینجایی
‫مثل خدا ‫هان؟
‫دائم نگران خودت و مزرعه ات
‫حتی نمیتونی ببینی که همسرت بدبخته
‫مواظب دهنت باش
‫یا چی؟ ‫یا که چی؟هان؟
‫اره میدونی چیه داداش؟ ‫اره؟
‫خب جیمی برو ‫هر جور مردی که دلت میخواد باش
‫فقط یه جای دیگه انجامش بده
‫خوبه. من میرم به شهر ‫من درباره شهر حرف نمیزنم
‫من دارم میرم به گرینویل تا یکم گاو گوسفند بینم
‫انتظار دارم وقتی برگشتم رفته باشی
‫تو چه مرگته
‫باید قیافه تو میدیدی
‫خنده دار نیس
‫اتفاقا خیلی هم خنده داره دوست من
‫خیلی دیوونه ای
‫خب دراین باره بحثی ندارم
‫توی بارون کجا داری میری
‫مهم نیس
‫تو چه مرگته
‫بدترین کاری که کردی چی بوده؟
‫یه چیز بد
‫خیلی بد و میدونی ممکنه به کسی صدمه بزنی
‫ولی به هر حال انجامش دادی
‫این زن رو ول کردم
‫خب
‫تبریک میگم. تو یه پدری
‫اسمش فرنزه
‫فرنز، اسم خوبیه
‫الان میخوای چیکار کنی؟
‫میخواد که برگردم المان
‫اره
‫راه درازیه
‫خب تو چی؟ ‫بدترین کاری که کردی چی بوده؟
‫کی من؟ من مقدسم
‫شرط میبندم. شرط میبندم
‫♪ Won't you come home, Bill Bailey? ♪
‫♪ Won't you come home? ♪
‫♪ She moans the whole day long ♪
‫♪ I'll do the cooking, honey ‫I'll pay the rent ♪
‫♪ I know I've done you wrong ♪
‫لعنتی. سرت رو بدزد
‫فکر میکنی ما رو دیدن
‫نمیدونم
‫خیلی خب بفرما
‫اره
‫اره زود دارم از شهر میرم
‫میخوام بهت بگم موفق باشی
‫تو یه رفیق بودی
‫میخوام که اینو بدونی
‫اره
‫تو هم یه رفیق بودی
‫شایدم یکی از اون خوب‌هاش
‫مراقب باش
‫امیدوارم راه رسیدن به بچه ات رو پیدا کنی
‫به خانواده ات
‫مراقب خودت باش
‫تو هم همینطور
‫سلام مادر
‫گرسنه ای؟ ‫نه من خوبم
‫بقیه کجان؟
‫رفتن به کلیسا
‫
‫اینجا
‫و اوناهاش. باز هم مسته ‫عموجیمی
‫سلام خانواده عزیز
‫کی بود باهات توی ماشین؟
‫کسی که باهاش رانندگی میکردی کی بود؟
‫رانسل جکسون. به شما چه ربطی داره؟
‫داری بهم میگی که یه سیاه زنگی کنار تو توی ماشین نشسته بود
‫مثل دوتا نخودفرنگی توی یک پوست؟
‫هرجا که بگم میتونه رانندگی کنه. چیز دیگه ای هم هست؟
‫تو. توی مادر به خطا
‫تو یه بی ارزشی میدونستی؟ ‫اره میدونم
‫اقای قهرمان بزرگ بزرگ جنگ تو هستی؟
‫تو هیچی به جز یه ادم مست نیستی ‫بده من کلید‌ها رو
‫فقط برو
‫همه اون رو واسه خودت میخوای دختر؟
‫حیف که دیگه نمی تونه ‫دیگه نمیتونه در حقت خوبی کنه
‫خیلی ببخشید، چی؟ ‫دیدم که چشت دنبالشه
‫پدر ‫شاید هنری خیلی احمقه که متوجه نشده
‫ولی من نیستم
‫تو نامه هه رو دیدی ‫اونی که از المانه؟
‫اوه خدایا. خیلی خب وایستا
‫ترش نکن فقط وایستا تا پدرت برگرده، باشه؟
‫رانسل؟رانسل؟
‫سلام.
‫تو همچین شبی اینجایی؟ ‫اوه نه
‫جایی داری میری؟
‫اره شاید برم به سمت شرق
‫یکی از رفقای جنگ توی لوس انجلسه
‫لوس انجلس؟ ‫جیمی درباره چی حرف میزنی؟
‫اون بهت نگفته؟ ‫کی بهم چی رو نگفته؟
‫هنری
‫گفت بهم که برم
‫احتمالا بهترینه ‫پس همینجوری میخوای بذاری و بری؟
‫اصن قصد خداحافظی کردن داشتی؟
‫لعنتی اولین اتوبوس ساعت 2 میره
‫پس دختر‌ها چی؟ ‫قلبشون میشکنه
‫لورا من نمیتونم اینجا بمونم
‫نمیتونم
‫لازم نیس که بری
‫بیا اینجا ‫بگیرش
‫بیا اینجا پسر ‫بگیرش بگیرش
‫نگهش دارین پسرا
‫اره اون سیاه زنگی رو بزن ‫بزن اون سیاه زنگی رو
‫بلندش کنین ‫یالا
‫کفشاتو بردار ‫باما بیا
‫خدای بزرگ تو باعث شدی ‫خفه شو
‫به جهنم ‫تو این بلا رو سرش اوردی
‫خوب گوش کن پسر ‫ من پسر تو نیستم
‫حالا پیشنهاد میکنم که از اون استفاده کنی ‫یا بهتره جای دیگه رو نشونه بگیری
‫وگر نه جفتمونو به کشتن میدی
‫تو واس خاطر یه کاکاسیاه خودتو به خطر انداختی؟
‫تو انجامش میدی
‫یالا
‫بحنب انجامش بده ‫مدرک رو رو کن
‫اون گناهکاره ‫بکشینش
‫تو با این زن حال کردی؟
‫از کی تاحالا شما به فاحشه‌های اروپایی اهمیت میدین؟
‫کلی از اون المانی‌ها پسر‌های ما رو کشتن
‫من میگم اگه رانسل اینجاس
‫یکم از خوشی دورگه‌ها بهش بدین تا بهش یاد اوری بشه ‫این عدالته
‫خفه شو عشق کاکاسیاه
‫از کجا میدونین که رانسل پدر اون بچه اس؟
‫بذار ازش بپرسیم ‫تو پدر این هستی
‫من به این تجاوز "بچه" نمیگم
‫یالا بگو
‫بله ‫اون گفت بله
‫مجازات تجاوز مرگه
‫هان؟
‫پدر؟
‫هان
‫نه
‫اون شلیک نمیکنه
‫اونقدری جرات نداری که یه مرد رو ‫اینجوری جلو جمع بکشی مگه نه پسر؟
‫
‫تو پدر خودتو نمیکشی
‫یه حرکت اشتباه دیگه انجام دادی ‫این پسر‌ها مسئول کشتن تو هستن
‫باهاش قراره چیکار کنیم
‫بهتون که گفتم اون حرف نمیزنه ‫مگه نه پسر
‫تو به این روزش انداختی
‫تو در جایگاهی نیستی که دستور بدی
‫سیاه زنگی هنوز باید مجازات بشه
‫تو گذاشتی تا پسرم تصمیم بگیره
‫خب بعدش
‫این چجوریاس؟
‫بهت یه انتخاب میدم
‫نمیخوای کشته بشه ‫پس تو مجازات رو تعیین میکنی
‫نه
‫زبونش، چشمهاش، یا تخم‌هاش؟
‫انتخاب کن
‫لعنتی انتخاب کن
‫زبونش
‫♪ Glory, glory ♪
‫♪ Hallelujah ♪
‫♪ When I lay my ♪
‫♪ Burden down ♪
‫♪ Glory, glory ♪
‫♪ Hallelujah ♪
‫- ♪ When I lay my burden down ♪ ‫اوه خدایا
‫نگهش دارین ‫نردبون رو بگیرین
‫صبر کن ‫درست میشه
‫گرفتمت
‫پاهاشو ازاد کنین ‫ازادش کنین
‫اوه خدایا اوه خدایا
‫♪ I'm gonna meet my ♪
‫♪ Dear old mother ♪
‫♪ When I lay my ♪
‫♪ Burden down ♪
‫- ♪ Glory, glory ♪ ‫گرفتیمش
‫- ♪ Hallelujah ♪ ‫نفس بکش
‫♪ When I lay my ♪
‫درست میشه ‫چراغ رو نگه دار مارلون
‫♪ Burden down ♪
‫بکشیدش بالا بکشیدش بالا
‫- ♪ Glory, glory ♪ ‫بجنب. گرفتیمت
‫♪ Hallelujah ♪
‫- ♪ When I lay my ♪ ‫اوه عزیزم
‫♪ Burden down ♪
‫نبضش توی دستم بود
‫پسرم
‫هر کدوم از نبضش رو یادمه
‫گرم و زنده بود
‫همه جاشو میشناختم
‫پدر؟
‫پدر
‫دقیقا همونطوریه که فکر میکنی
‫اون‌ها رانسل رو گرفتن
‫تعداد شون زیاد بود
‫چی؟جیمی چه بلایی سرش اومده؟
‫خیلی زیاد بودن
‫جیمی ‫نتونستم جلوشون رو بگیرم
‫چیکارش کردن؟هنوز زنده اس؟
‫منو گذاشتن تا انتخاب کنم ‫انتخاب چی؟
‫بیدار شو
‫میخواستم مطمئن بشم ‫چشم تو چشم شدیم
‫ممنونم قربان
‫چند روز دیگه میبینمت، مگه نه؟
‫پدرت دیشب مرده
‫چطور؟ ‫توی خواب. به ارومی
‫هپ ‫هنری
‫هپ ‫هنری نه
‫چیزی که اتفاق افتاد تقصیر من نبود
‫من اون پسر رو میخواستم. به جفت شون هشدار دادم ‫فقط بذار برن
‫هپ
‫هپ یه لحظه وایمیستی؟
‫باید تابوت رو دفن کنیم
‫هپ؟
‫ممنونم
‫چرا از پسر‌هات استفاده نمیکنی؟
‫پسرهام از اون واگن نمیان بیرون
‫باشه
‫بفرما
‫مردی که از زنی چند روز پیش و در ‫میان مشکلاتی بسیار متولد شد
‫رشد کرد و همچون گلی چیده شد
‫همچون سایه ای ازاد شد و دیگر ادامه نداد
‫و هنگامی که بر چنینی چشم باز میکنی
‫و با اینها مرا به قضاوت می اوری؟
‫کیست که بتواند از ناپاکی پاکی را بیرون اورد؟هیچ کس
‫چون امیدی به درخت هست
‫اگر که قطع شود ‫دوباره جوانه خواهد زد
‫ولی انسان که می رود و از بین می رود
‫همانطور که امواج دریا که دیگر باز نمی گردند
‫انسان نیز خواهد مرد و دیگر بلند نخواهد شد
‫تا زمانی که بهشتی نباشد ‫انها بیدار نخواهند شد
‫و همچنان در خواب خود خواهند بود
‫امین
‫خیلی خب
‫بجنب برادر. امین پدر
‫بجنبین دخترا ‫فلورانس؟
‫اینو بده به رانسل
‫اگه دیدیش
‫جیمی
‫کابوس‌هام همیشه یه جوره
‫اول توی تانکم و کلاه خود به سرم
‫بعدش پشت یه ماشینم با یه کسیه که رو کله ام کشیده ان
‫جیغ میزنم. لب‌هام تکون میخورن ‫و فشار رو حس میکنم
‫ولی هیچ فایده ای نداره
‫امیدوارم مرگ نابهنگام پدرم
‫یکم به خانواده جکسون ارامش داده باشه
‫ولی باید بپذیرم که هیچی برای من نداشته
‫تمام مدت امیدوارم بودم که یه معجزه ای چیزی
‫دوستم رانسل شاد شد
‫ولی داستانم باید اینجوری تموم می شد؟
‫ساکت و شکست خورده؟
‫ستم و ترس و بدشکل
‫یه مرد خارق العاده باید باشی تا همه این‌ها رو شکست بدی
‫باید خودمو از این جهنم خلاص کنم
‫و برم مسافرت، به کارت توی جیبم که میگه ‫نمیتونم صحبت کنم
‫ولی دست اخر
‫از اقیانوس اطلس عبور میکنم
‫این دفعه نه برای جنگ
‫بلکه به خاطر عشقه
‫رانسل
‫مامان
‫و با این تمومش کردم
‫با عشق
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
ترجمه و زیرنویس از Neyrandon704